تقديم به طرفداران مجموعه Monsters vs. Aliens
TYMA ترجمه: تايما tymind@yahoo.com IranNights شبهاي ايراني
به منطقه "50 و خوردي" خوش آمديد
فصل اول-قسمت اول
اين هيولاها از محل برخورد شيء پرنده ناشناس" اومدن"
همينجا؟ !رو ميز؟
"توي استراليا "باب پس يعني مثل استراليا شناسايي شده نيست؟
آره "باب" حرفت کاملا درسته (!اينکار از توضيح دادن راحت تره(تاييد کردن
هيولاها، لازم نيست که بگم چه اتفاقات بدي افتاد آخرين باري که موجودات فضايي پاشونو رو زمين گذاشتن
"البته آقاي رئيس جمهور، خرابي "پل گيت
خسارت فاجعه باري که به سازه هامون وارد شد
پل؟ دکتر "کارک-روچ"، من دارم درباره "حمايت هاي مردمي" خودم حرف ميزنم در واقع به پشتيباني مردم از فعاليت هايapproval rate) (رئيس جمهور در طي دوره اش گفته ميشود
که مثل يه نَنو تو اذهان مردم تلو تلو ميخوره
!گرچه، شورت خيسمون هم کمکي نکرد
پس ازت ميخوام که به سختي جلوي اين "فضايي"ها رو بگيري
آقاي رئيس جمهور شما ميتونيد روي تيم هيولاها حساب کنيد
اينا کوچيک ترين فضايي هايي ان که تاحالا ديدم
اونا "فضايي"ها نيست
اونا گونه اي از مورچه ها هستن که به مورچه هاي کارگر معروفن
اونا بزرگترين مورچه هايي هستن که تاحالا ديدم
آره، ولي ما که واسه مورچه ها نيومديم اينجا
اينجائيم تا در مورد شيء اسرار آميزي که از ستاره ها اومده تحقيق کنيم
باشه، بياين کلکشو بکنيم دوتا مشت نثارشون ميکنيم يک اصطلاح در ورزش بوکس بهold one-two) (معني دو ضربه مشت پشت سر هم است
واوو، لينک، مطمئن نيستم که مشت زدن اينجا کارساز باشه
سوزان، وقتي حرف از فضايي ها مياد همون مشت زدن هميشه جواب ميده
به نظر نميرسه کار عجيبي بکنه
واوو
قبول، به نظر عجيب غريب و غلط مياد
واقعا غلط سوزان، داره "کوانتينيوم"ـت رو جذب ميکنه کوانتينيوم همان ماده اي است که سوزان) (را به اين اندازه بزرگ و قدرتمند کرده است
آه
اوه
سوزان، به نظر عوض شدي !موهاتو رنگ کردي؟
باب" اون...ببين" کوچيک شده
واوو
تمام نيروتون همين بود؟ ديگه رو زمين هستي عزيزم
"به من ميگن "لينک ...بايد بيشتر از اينا رو
کني...
وايسا، وايسا
اين بزرگترين چيزيه که تابحال ديدم
گمون نکنم بتوني باهاش حرف بزني !ببخشيد، من زبون مورچه ها رو بلد نيستم
"کوه ماما" اندازه اون ميشه
!اون جيغ کشيد
آقاي رئيس جمهور، فکر ميکردم شما تو واشنگتن هستيد
بودم با اين وضعيت "فضايي" اينجا
فکر کردم بايد بيام اينجا تو صحنه، يه جاي امن
شما جاتون امنه، مگه نه؟ ژنرال مانگر" ، قربان"
يه شيء پرنده ناشناس ديگه هم شناسايي شد
و داره مياد سمت ما
اوووووه
دوباره اينکارو کرد !تمومش کن ديگه مرد
نگاه کن، اينا شورتي، چيزي پوشيدن؟
من اومدم
چه ايده هوشمندانه اي ازشون استفاده کني تا برات مبارزه کنن
حالا، ببينم چي ميره رو اعصابت
بريد عقب مورچه ها شما که نميخوايد با اين بازوها در بيافتين
ازش...دور...شو
اوه، اوه
خب اينطرف، اينطرف پسر
مثل يه توله سگ ميمونه اينم از گاز گرفتنش
بکنش پنج بار بکنش پنج بار
بگو که نقشه اي داره، دکتر
اين يه تکنولوژي فضاييه ...باهوش ترين آدم از بهترين دانشگاه
چنددهه اخير رو لازم داريم تا اين کار بچگانه رو انجام بده
خب، تو نميتوني منو درست کني؟ دخترک عزيزم؛ احمق نباش
داشتم چهارمين قدم انجام کار رو بر ميداشتم
!نه، دارم بزرگ ميشم
حالا...دارم به راحتي، کوانتينيوم رو برميگردونم به سوزان
و باز هم همون "جاي-نورمِکا"ـي قديمي و دوست داشتني جاي-نورمکا اسم ديگر سوزان) (پس از تبديل شدن به يک هيولا است
اين صداها طبيعيه مياد؟
من ميگم، فرار کنين
خداي من
ژنرال مانگر" من ميرم که از پشت صحنه" !اين وضعيت رو کنترلش کنم
آه ه ه
متاسفم قربان، قانون اساسي ايجاب ميکنه ...که رئيس جمهور اولين
.ملاقات رو با موجودات فضايي داشته باشه ملاقات با فضايي ها هم تو قانون اساسيه؟-
قانون اساسي محرمانه، ماده4
از زمان رياست جمهوري "تدي روز-ولت" همين قانون هست (26مين رئيس جمهور آمريکا از سال 1901 تا 1909)
اوووع
اووه
جاذبه جاذبه رو درست در نظر نگرفتم
.شرمنده بابت اون حالا، نوشته هام کجان؟
بله، البته
منو...ببرين...پيش...رئيستون
مطمئن نيستم که چه حسي نسبت به اين قضيه دارم
خبر خوش، سوزان، هنوز يه مقداري
کوانتونيوم تو خونت هست
و قسمت خوبش چيه؟ درصدش 0,00004 هست
بلندتر از اوني هستي که بايد باشي من خودمو "جاي-نورمکا" ميدونستم
و فقط يکمي بزرگتر شدنم نبايد اين رو تغيير بده
آماده بشين خواننده ها همين الان يه خبري از منطقه 50 و خوردي رسيد
بازم يه وضعيت "موجودات فضايي" پيش اومده؟ کجا؟
تو منطقه 50 و خوردي
اين آقا رئيسمونه
اصولا، من فقط يکي از سه بخش دولت هستم
کلي فراز و نشيب داره
آقاي رئيس جمهور، شما محترم ترين ...شخص در کل کهشکان براي ما هستيد
که بايد بگم...شرمندم
ببخشيد؟ چي؟
ما احساس خيلي بدي راجع به اتفاقي که براي "گالکسار" افتاد داريم گالکسار کسي است که به زمين) (حمله کرد و تيم هيولاها مانعش شدند
برامون خيلي شرم آوره
...بهمين خاطره که يه کم صبر کنيد
وسط يه کاري هستم شير و گوشت خشک، باشه
دارم ميام خونه ميگيرم ولي يکم طول ميکشه
باشه، باباي
ميگفتيد
ميدونيد، ما خيلي احساس بدي داريم
...درباره اتفاقي که براي گالکسار افتاد و ميخوايم که
بله؟ لغوش کردن؟ خب ضبطش کن بعدا با هم مي بينيم
نه، بدون من نگاه نکني
...قسمت آخره، نگاه کني که به درد نميخوره
بايد برم، خداحافظ
کجا بودي؟
...بله، ما ميخوايم تا
هيچ آرامشي نداري وقتي فرمانده باشي
شايد کمي از تکنولوژي فضايي کمکت کنه
سيگنال نداريم؟ !عاليه
قطع کردن همه راه هاي ارتباطي ..تنها راه براي داشتن
يک مذاکره ديپلوماتي بين کهکشانيه من که ميگم...همينطوره
تکنولوژي فضايي ...خوشم اومد، آقاي
کالورتان
منطقه 50 و خوردي، ميشنويد؟ تمام سيگنا ها مختل شده ان
خوشم نمياد !منم از سالاد همبرگر خوشم نمياد
همونطور که ميگفتم ما اينجاييم تا پل رو بسازيم
يا هموطنوري که قبلا بود بازسازيش کنيم
جون من
خب بزارين روراست باشيم آقاي کالورتان ...شما که نميخوايد شهرها و
مردم و ارگان ها رو تسخير و تبديل به زامبي کنيد؟
نه تا قبل اينکه خوب بشناسمت
شوخي کردم حسابي ترسوندمت ها
آره، خرابکار ناقلا
شوخي کردنا هميشه شخصيت آدم رو درست ميکنن، مگه نه؟
اما جدا از شوخي آقاي رئيس جمهور احساس ميکنم که شما رو بخوبي ميشناسم
راستش، يه هديه فقط براي شما آوردم
اسکنر بيو-زيستي من يک چيزي پيدا کرده که ممکنه يه فضايي باشه
مطمئنا يه فضاييه و اون...خداي من
رئيس جمهور چي؟
اون يجورايي تو يه دستگاه فضايي گير کرده
خيلي منتظرش بودم دارم از ميکروفون يه چيزايي دريافت ميکنم
فکر نکنم رئيس جمهور باشه شبيه يه دختر مياد
نه "باب"، اون رئيس جمهور خودمونه
لينک" داريم با عطش ميريم جلو"
عاشق اينم
همه از اين توپ ها خوششون مياد
من که حس خوبي بهش ندارم ...خواهش ميکنم، ژنرال، رئيس شما
داره توسط تيم هيولاها نجات داده ميشه...
هيولاها، الان
همه ببينين
هيولاها، بريد کنار به ژنرال گوش نديد
مطمئنا الان ذهنش تحت کنترل فضايي هاست
اين هم بخاطر برترين موجود رو زمين
آره، آدما
راستش، داشتم ميگفتم سوسک ها حالا هرچي
رئيس جمهور رو گرفتيم
موهاتو رنگ کردي؟ جناب رئيس جمهور، الان جاتون امنه
هيولاها وضعيت رو تحت کنترل در آوردن
مگه نه؟
شما هيولاها چه فکري کردين؟ من نکردم، مغز که ندارم
ما يه فضايي ديديم ميدوني،...به نظر بدذات مي اومد
و همينطوري اومدين و دوتا مشت نثارش کردين؟
آره، وقتي حرف فضايي ها مياد هميشه مشت زدن جواب کاره
اين چيزيه که لينک گفت، درسته رفيق؟
آره، يه همچين چيزي گفتم
پس اون استوانه اي که همه کوانتينيوم منو کشيد بيرون چي؟
به نظر کار ولگردهاي کهکشان مياد
هميشه از اينا تو کهکشان هست
پس، اون مال تو نبوده؟ البته که نه
يه انطباق ساده
آقاي رئيس جمهور، من در حضور اين هيولاها احساس نا امني ميکنم
شايد وقتي برگردم که شما آماده ...بوديد، يک قرن، يا دو قرن ديگه
ولي اون موقع که من رئيس جمهور نيستم اگه از شر اين هيولاها خلاص بشم چي؟
يعني، همشونو پرت کني بيرون؟ !اونا از اينجا ميرن. کاملا خيلي اخراجن
آقاي رئيس جمهور، نميتونيد اين کارو بکنيد همين الان کردم
تصميمم رو گرفتم. من تصميم گيرنده هستم !پس تصميم گرفته شد
!فضايي ها داخل، هيولاها بيروم آره ه ه
چي؟ هردوتا با هم؟
لطفا جنرال، شايد شما بتونيد به رئيس جمهور بگيد تا تجديد نظر کنه
هنوزم اينجان؟ !سلام آقاي رئيس جمهور
خب، حالا چيکار کنيم حس ميکنم مهارت هام کم و بي فايده ان
آقاي رئيس جمهور، به بخش مرکزي سفينه خوش اومدين
هرکاري ميکنين بکنين ولي به چيزي دست نزنين
اين تجهيزات بسيار حساس هستند
من دست زدم مشکلي داري؟
چي؟ ليزر آبي؟ واي خدا جون
اون حالت دفاع خودکار رو فعال کرد
فرار کنيد، واسه زندگي خودتون
حالا چيکار کنيم !ما هيولاهايي هستيم که ماشين نداريم
به نظرم مياد که کاملا بي مصرف شديم ما بي مصرف نيستيم
حتي اصلا مطمئن نيستم که صلاحيت هيولا شدن رو هنوز دارا باشم
من بي مصرف نيستم !ولي دوست داشتم باشم
اون چي بود؟ يه حدس درست بزن
بريد بريد رئيس جمهور اون تو گير افتاده
يه کاري بکن مثلا اين سفينه لعنتي مال توئه
آره، آره، دارم روش کار ميکنم آقاي رئيس جمهور
حالت دفاع خودکار رو ميشه با يه کد ساده غيرفعال کرد
گرفتم کد رو بهم بده
اولين حرف "زرام" هست زرام؟
همونيه که شبيه يه قيف بستني مشتعل برعکسه
اوني که شبيه يه جانور سه پا هست که مثل ني مي مونه چي؟
...نه، اون اشتباهه
خب، خبر بد، رئيس جمهورتون به نظر مياد که...محکوم به مرگ شده
گمون کنم يعني اينکه تو هم جزو فرماندهان جديد اين دنيا باشي
منفي نباف رئيس جمهور رو نجات ميديم
...تنها چيزي که نياز دارم هيولاها هستن
انجاييم براي انجام وظيفه
و منم، هيولاي داخلي هستم
باب، نشونشون بده که فناناپذير هستي
فناناپذير چه فکر خوبي
نوبت منه
بپرين تو
اونا اصلا نميدونن دارن چيکار ميکنن ممکنه بدترش کنن
تو بهتره بري تو و بهشون بگي چيکار کنن
نه، نه، نه، نه، نه مردم من اون تو نميرن
ما بيرون واي مي ايستيم و واسه خودمون قلمرو درست ميکنيم
!برو تو ببينم
ببينين کي اومده تو جمعمون
اين سفينه توئه بيا راه رو نشون بده
من فقط براي مشاوره اومدم اينجا
...حالا، اولين حملات دفاعي اينه که
آره همين بود
هيف چه خوش ميگذره
تکنولوژي فضايي نتونست حرکات منو شکست بده
توانايي سوسکي من....مقاومت و....تحمل سخت ترينا رو داره
همه چي عالي پيش رفت اون تو
خيلي به هم محبت دارن همه چي خوب پيش ميره
دنبالم بياين
مراقب باشين، تالار بعدي بسيار سخت تر خواهد بود
حساب تو رو هم ميرسيم پاگندو ولي اينجا، لينک مثل کره رو نون ميخزه
اون اشعه بي حرکت کردنه آره؛ ممنون، خودم فهميدم
شرمنده اشعه بي حرکتيه
خيلي نااميد کننده است هيچوقت نميتونيم به رئيس جمهور برسيم
خب، چطوره بيخيالش بشيم؟
گوش کنين، من خيلي دوست داشتم تا يه نوشيدني مخصوص زميني رو امتحان کنم
يه "لـ-م-ناد" فکر کنم اسمش همينه طلاييه؟
سوزان، من يه ايده دارم !حداقل، فکر کنم يه ايده باشه
بهم بگو باب
ايده ات اوه، آره
بزار اشعه بهم بزنه و ازم بعنوان محافظ استفاده کن
باب، فوق العاده است آماده قلط خوردن بشين
آماده ايم
قلقلکم مياد
ممنون باب مشکلي نيست
آره، ديگه کاملا حس ميکنم بيحرکت شدم
هي بچه ها، شماهم اينجايين که
...رئيس جمهور بايد پشت اين در باشه...
هي، اين مثل همون چيزيه که منو تجزيه کرد
بيا وقتمونو با اينکارا تلف نکنيم
ما بايد رئيس جمهور رو نجات بديم
...ديدي؟ و تو
کالورتان، خدايا شکرت اومدي
...و تو هم، ميخواستم بگم
سارا سوزان
رو سطح قدم نذار حسگر فشاري داره
کاملا نفوذ ناپذير ساختمش
آقاي رئيس جمهور !محبوبيت عمومي ـتون داره کم ميشه
چه هوشمندانه خوب بازي کردي سارا
بله قربان
مراقب باشيد جناب رئيس جمهور بيايد روي من
اوو، بيخيال ديگه
"بگو ببينم تو سياره شما "اوو، بيخيال ديگه معني خوبي ميده؟
نه، يعني اينکه سفينه داره "هايپريوم" پخش ميکنه
و وقتي بجوشه، نصف جهان رو داغون ميکنه
خداي من !وايسا
!کدوم نصفه جهان؟ ها؟
پناه بگيريد يک اصطلاح براي پناه گرفتنDuck and cover) (در مقابل انفجارهاي هسته اي است
واوو، محشر بود
ديديش سوزان؟
سوزان؟ هي، سوزان کجاست؟
...متاسفم که بگم سوزان ديگه از دست رفته
جدا؟ اميدوارم رفته باشه يه جاي خوب
مطمئنم که همينطوره رفيق
واوو سوزان
يکبار ديگه هيولاها کل دنيا رو نجات دادن
!بيخيال بابا، نصف دنيا رو
مسحور کننده است، ظاهرا ...کوانتينيوم ـي که تو سوزان باقي مونده بود
انرژي هايپريوم ناشي از انفجار رو جذب کرد و قدرت سوزان رو دوباره فعال کرد
بيشتر از اين هم هست
سوزان، به چيزاي کوچولو فکر کن چيزاي کوچولو، باشه
پولک برفي، کيف زنونه، اون هات-داگ هاي کوچولو موچولو
عاليه !همينه
!منو ببينين ديگه ميتونم اندازه بزرگي مو کنترل کنم
...واي سوزان، اين خيلي
شرمنده باب !خب شايد کاملا کنترل شده هم نباشه
مشکلي نيست
هيولاها، براي عمليات نجات من و دنيا !...البته بيشتر، نجات من
رسما به شما براي بازگشت به !منطقه 50 و خوردي خوش آمد ميگم
آره واوووو
نه، وايسا ببينم، آره ه ه ه درسته ديگه؟
خيلي عالي ميشه که با هم در کنار بهترين دوست من، کالورتان کار کنين
چي؟ به يه فضايي اجازه کار دادي؟ !ميدونم، خيلي حسودم
اوو، آقاي رئيس جمهور، اگه ...بخوام باهاتون بيام به واشنگتن
تمام وقتمونو با خنديدن و...دري وري گفتن تلف ميکنيم
نکته اينه که...از الان به بعد شماها مثل يه خانواده بزرگ و شاد هستين
!اين محشره !خيلي محشره
سلام، دارم ميام الان
...کاليور-لرد"، متاسفانه"
نقشه ام براي خنثي کردن "جاي-نورمکا" شکست خورد
ولي، من اعتماد کامله رئيس جمهور رو دارم
و حتي بهتر از اين، من تونستم توي مخفي ترين پروژه زميني خودمو جا کنم
!زودباش ديگه
!قوه طبيعت داره منو با يه بلندگو صدا ميزنه
خب، ديگه؛ کاليورتان مرخص ميشه
ببخشيد، قوانين زميني شما !خيلي گيج کننده است